The latest in an occasional series of blogs about ancient coins reproduced on modern money, which is a way of saying there almost certainly won’t be another one, but I did once write this one about an Afghan banknote and a Greco-Bactrian coin, and it remains my most successful blog by a country mile. Furthermore, what I’m mainly interested in here is a medal rather than a coin as such, but before I get to that, one of my favourite recyclings of an ancient coin design:
This is a Greek €1, and represents, it seems to me, some impressive chutzpah on the part of the Greek designers. Each of the nations in the eurozone have their individual national designs on one side of the €1 coin (within a boundary of European stars) and on the other side a design (incorporating a map of Europe) that is common to every nation. This has always struck me as a terrifically cunning idea by someone or other in the higher strata of the EU, since it indulges the nationalistic instincts of member states but also, in the longer term, ensures that any European, delving into her pocket for a handful of euros, digs out coins of France, Germany, Greece, Italy, Finland, all good for buying you what you want. A powerful message of diversity in unity, of European interconnectedness. (Like the parody of an academic dad I am, I got my son to catalogue the European coinage he was given during a recent trip to Sicily: predominantly Italian, needless to say, but also German, Austrian, Spanish, French, Greek, Belgian, Irish, Portuguese and Slovenian, in rough order of frequency.)
The Greek design is the best of them, I think. What the Greeks chose was a reproduction of the reverse of an Athenian “owl”. These were silver tetradrachms (four-drachma coins), decorated with the owl of Athena, the city’s patron god, a sprig of olive, Athena’s gift to humanity (the key to civilization), and the letters AΘE, short for “Athens” (or Athena): on the euro this overt mark of local identity is strategically obscured by the “1 ΕΥΡΩ”. The Athenian owl, minted with bullion from the silver mines at Laurion in Attica, was an astonishingly successful currency, for two centuries after 500BC “the dominant currency of the eastern Mediterranean” (Chris Howgego, Ancient History from Coins , 97). Such confidence did this owl command that “in the fourth century BC imitations of Athenian owls were produced from Egypt to Babylonia” (Howgego 9), and even further afield: imitation “owls” struck in early Hellenistic Bactria were following on from authentic “owls” that had been “a mainstay of the Bactrian economy in the Achaemenid era” (F. L. Holt, Alexander the Great and Bactria , 97 n. 42). It was a truly international currency if it was widespread in Afghanistan under Persian rule, and that’s obviously why the Greeks chose it for their euro design: the Athenian owl was the world’s first single currency.
(The Greek €2 coin has an image of a woman atop a bull, incidentally. This is Europa, so the Greeks are claiming on their euro coinage to have invented Europe as well as single currencies. Chutzpah, as I say.)
From that to another clever recycling of an ancient design:
This is not a coin but a copper medal, issued in Israel in 1958. On one side it reproduces a Roman coin in its centre, a brass sestertius from AD 71-2 in the reign of the emperor Vespasian (there’s a good image of an original coin here), and in fact the image on the medal closely reflects the size, as well as the design, of the original coin. Depicted on the Roman coin are the emperor, on the left, leaning on a spear, cradling a short sword in his other hand, and with his foot on a defeated enemy’s helmet. On the right is a woman in mourning, her head in her hand, seated on something generally identified as a cuirass. The scene is dissected by a palm tree, and bracketed by the Latin words IUDAEA CAPTA, “Judaea having-been-captured.” Judaea, corresponding roughly to modern Israel, was in antiquity renowned for its palm trees (Pliny, Historia Naturalis 13.26), which could thus symbolize the country. (The SC in the exergue below stands for SENATUS CONSULTO, “by the decree of the Senate,” its import disputed, but perhaps indicating that the coin was “the official Roman coinage”, to be distinguished from local coinages in the provinces.)*
This Roman coin, along with a large number of similar designs, celebrated the defeat of the First Jewish Revolt against Roman control of Judaea, which ended with Vespasian’s capture of Jerusalem in AD 70 and his destruction of the Second Temple. The loss of the Temple is marked by Jews as a key moment in their dispersal from their homeland. From the point of view of Vespasian, this was evidence of the military prowess with which he had defeated the enemies of Rome: there is an authentically Roman callousness in that image of a mourning woman, embodiment of the defeated people. Fully 8% of the coins minted by the Flavian emperors, Vespasian and his sons Titus and Domitian, addressed this campaign in Judaea, and the Arch of Titus in Rome, completed under Domitian in AD 81-2, depicts in two reliefs on its inner walls scenes from the Triumph celebrated by Vespasian and his elder son Titus in AD 71. On the south side we see the spoils from the capture of the Temple on display in the triumphal procession. (For another coin related, in a different way, to the destruction of the Temple, a gold aureus of Vespasian in the Ashmolean Museum in Oxford, see here.)
The modern Israeli medal frames the Roman coin in such a way as to express the opposite perspective. Chains around its edge draw out the consequences for the Jewish population of Judaea, enslaved or dispersed, and the Hebrew at the bottom reads (my informants tell me), “Judea went into exile.”
The year 1958, when the medal was produced, was the tenth anniversary of the establishment of Israel. The other side of the medal is a powerful, subtle reversal of the symbolic language of the Roman coin appropriate to that anniversary.
The same palm tree dissects the scene, and again divides a man and a woman. But the woman is standing this time, and the man crouched, and the woman holds up her baby, while the crouching man, her husband, plants an olive tree, symbol of the modern state of Israel. The new tree and the old tree bear the same relation to each other as Israel to ancient Judaea: Judea or New Judea was an option considered for the name of the new nation. But the baby and the olive sapling especially speak of a future denied the mourning woman on the Roman sestertius.
Finally, the inscription, which uses Latin to answer the Latin of the Roman coin, ISRAEL LIBERATA, “Israel having-been-freed,” and in Hebrew (again, I am reliably informed) reads “Ten years for the freedom of Israel”, followed by a date in the Jewish calendar corresponding to 1958.
Ancient coins are fascinating little survivals in themselves, replete with significance if studied expertly and carefully enough. (I am no numismatist, and just get glimpses.) But a whole new dimension of meaning is introduced when they become part of modern expressions of national identity, in Greece, Afghanistan or Israel.
*A. Wallace-Hadrill, “Image and Authority in the Coinage of Augustus,” JRS 76 (1986), 66-87, at 80 ff.: quotation from the Cambridge Ancient History, second edition, Vol. X (1996), 318.
H. St. J. Hart, “Judaea and Rome: The Official Commentary,” Journal of Theological Studies 3 (1952), 172-98;
H. B. Brin, Catalog of Judaea Capta Coinage (1986);
S. Goldhill, The Temple of Jerusalem (2004).